Lexique Français / Mongol

Topos sur les langues en Mongolie

Le Mongol (ou « khalkha ») appartient à la même famille de langue que le Turc, le Kazakh, l’Ouzbek, le Coréen et même le Finlandais : les langues Ouralo-Altaique. Etant une langue agglutinative, on rajoute en mongol des suffixes à des racines afin de créer des mots. Parlé par plus de 95% de la population, c’est aujourd’hui la langue principale de Mongolie. Des dialectes régionaux existent, souvent influencés par des langues de pays avoisinants comme l’Oïrate ou le Bouriate.

Le Mongol connait actuellement trois alphabets : le « uighur », l’écriture traditionnelle qui remonte à avant le 12e siècle ; l’alphabet latin, peu utilisé mais présent depuis les années 30 et le cyrillique qui a été implanté depuis les années 40 par les russes. Ce dernier est aujourd’hui le plus courant. Cependant, au cours de son histoire la Mongolie a connu pas moins de quatre autres alphabets : le « nouveau-script », le « soyombo », le « mandchu » et le « tod ».

Expressions clés

En Mongolie, nos chauffeurs connaissent parfaitement leur métier : ils connaissent par coeur les pistes qui sillonnent la steppe, même lorsque ces dernières disparaissent sur des portions entières, et savent toujours vous mener à bon port alors qu’il semble n’y avoir aucun point de repère ! Toutefois, il est très rare qu’ils parlent plus de quelques mots d’anglais, compétence qu’ils laissent aux guides.

Pour faciliter vos échanges avec vos sympathiques chauffeurs lors des longues routes à travers les steppes, mais aussi avec les familles nomades et autres cavaliers mongols rencontrés le long de votre voyage en Mongolie, nous vous proposons ici un petit lexique simple.

Accueil / Ekhlel

Questions / Asuudal

Au restaurant / dzoogoĭ

Quelques mots utiles / Heregtey Üg