Petit lexique indonésien
Topo sur les langues en Indonésie
La langue que vous rencontrerez le plus fréquemment durant votre voyage en Indonésie est la langue officielle depuis 1945, le « bahasa indonesia ». Si la très grande majorité de la population maitrise cette dernière qu’elle apprend à l’école, les langues locales et donc maternelles, sont toujours très utilisées au quotidien.
Beaucoup d’anciens, nés avant les années 50, n’ont pas eu la chance d’apprendre la langue indonésienne à l’école et ne parlent que les dialectes locaux. On en compte plus de 700 à travers l’Archipel ! Le plus souvent les Indonésiens parleront anglais avec vous. Entre eux, ils préfèrent largement communiquer dans leur langue locale avec les personnes originaires de leur région plutôt que d’utiliser « l’indonésien ». Cette langue issue du malais est composée de mots de différentes origines : chinoise, arabe et même latine… ! Voici donc, pour vous aider à faire vos premiers pas en Indonésie, quelques expressions usuelles dont vous aurez besoin…
Pour lire l’indonésien, c’est facile. Gardez votre prononciation française, prononcez toutes les lettres des mots et notez que : - le « c » se prononce « tch » - le « g » se prononce invariablement « gu » - le « u » se prononce « ou »
Expressions clés en Bahasa Indonesia
|
FRANÇAIS
|
BAHASA INDONESIA
|
|
Accueil
|
Kembali
|
|
Salut
|
Salam
|
|
Bonjour
|
Selamat pagi / siang / sore / malam
|
|
Au revoir (si on part)
|
Selamat tinggal
|
|
Au revoir (si on reste)
|
Selamat Jalan
|
|
Merci
|
Terima kasih
|
|
Oui
|
Ya
|
|
Non
|
Tidak
|
|
Bien
|
Bagus
|
|
D’accord
|
Okedeh
|
|
Comment allez-vous ?
|
Apa kabar ?
|
|
Excusez-moi
|
Permisi
|
|
Désolé
|
Maaf
|
|
Je suis Français
|
Saya dari perancis
|
|
Je m’appelle…
|
Nama saya…
|
|
Je ne comprends pas
|
Saya tidak mengerti
|
Questions / Pertanyaan
|
FRANÇAIS
|
BAHASA INDONESIA
|
|
Pouvez-vous m’aider ?
|
Bisa bantu saya ?
|
|
Parlez-vous français / anglais ?
|
Apakah kamu bias berbicara bahasa perancis / inggris ?
|
|
Pouvez-vous répéter s’il vous plait ?
|
Bisa tolong di ulang ?
|
|
Pouvez-vous parler plus lentement ?
|
Bisa bicara lebih pelan ?
|
|
Est-il possible de s’arrêter quelques minutes ?
|
Apakah kita bisa berhenti untuk beberapa menit ?
|
|
Est-ce qu’on peut s’arrêter pour prendre une photo ?
|
Apakah kita bisa berenti untuk mengambil poto ?
|
|
Où peut-on trouver … ?
|
Dimana kita bisa cari…
|
|
Est-ce que vous avez des timbres ?
|
Apakah kamu ada perangko ?
|
|
Est-ce que vous vendez des cartes postales ?
|
Apakah kamu jual kartu pos ?
|
|
Comment ?
|
KBagaimana ?
|
|
Pourquoi ?
|
Kenapa ?
|
|
Quand ?
|
Kapan ?
|
|
Où ?
|
Di mana ?
|
L’heure et les rendez-vous
|
FRANÇAIS
|
BAHASA INDONESIA
|
|
Pouvez-vous me réveiller demain à 8 h, s’il-vous-plaît ?
|
Bisa tolong bangunkan saya jam 8 pagi besok ?
|
|
On se voit demain matin à 10h.
|
Besok kita bertemu jam 10 pagi.
|
|
On se retrouve ici après ...
|
Kita bertemu lagi disini setelah…
|
|
Pouvons-nous visiter …
|
Apakah kita bisa ke / melihat…
|
|
Combien de temps faut-il pour le trajet ?
|
Berapa lama perjalananya ?
|
|
Quelle heure est-il ?
|
Jam berapa, ya ?
|
|
Demain
|
Besok
|
|
Hier
|
Kemarin
|
|
Ce soir
|
Malam ini
|
|
Aujourd’hui
|
Hari ini
|
Au restaurant / Di warung makan
|
FRANÇAIS
|
Bahasa Indonesia
|
|
J’aimerais un café / sandwich, s’il-vous-plaît.
|
Bisa order satu kopi / sandwich ?
|
|
Je voudrais prendre le petit-déjeuner / déjeuner / dîner.
|
Saya mau makan pagi / siang / malam.
|
|
Combien cela coûte ?
|
Berapa harganya ?
|
|
Manger
|
Makan
|
|
Boire
|
Minum
|
Quelques mots utiles
|
FRANÇAIS
|
BAHASA INDONESIA
|
|
Gare
|
stasiun kereta
|
|
Aéroport
|
Airport
|
|
Le prix
|
Harganya
|
|
Cuillère
|
Sendok
|
|
Fourchette
|
Garpu
|
|
Couteau
|
Pisau
|
|
Verre
|
Gelas
|
|
Banque
|
Bank
|
|
Poste
|
Kantor pos
|
|
Médecin
|
ODP - Dokter
|
|
Hôpital
|
Rumah sakit
|
|
L’addition
|
Billnya / Notanya
|
|
Arrêt
|
Stop
|
|
Toilettes
|
Jorlon
|
|
Pharmacie
|
Apotek
|
|
Papier toilette
|
Tissue
|
|
Plus
|
Lebih
|
|
Moins
|
Kurang
|
CONTACTEZ VOTRE EXPERT VOYAGE
